Delix Therapeutics is applying modern tools of pharmaceutical development to some of nature's most ancient therapies, psychedelics.